Martedì 10 marzo 2026 alle ore 14.30 presso la Sala Conferenze dell’Università degli Studi di Napoli L’Orientale (Palazzo Du Mesnil, via Chiatamone 61/62) si terrà la presentazione del libro:

Gustaw Herling, La cerniera d’Europa

a cura di Paolo Morawski, Bibliopolis 2025

Promossa dal Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati dell’UniOr ha il Patrocinio di: Istituto italiano per gli Studi Storici; Fondazione Biblioteca Benedetto Croce; Fondazione Romana Janina Umiastowska; Consolato onorario della Repubblica di Polonia Regione Campania; Associazione Italo Polacca di Salerno e Provincia; Associazione italiana polonisti; Accademia Polacca delle Scienze di Roma; Istituto Polacco di Roma.

Dopo i saluti di Roberto Tottoli - Rettore dell’Università L’Orientale, Augusto Guarino - Prorettore Vicario con delega all’internazionalizzazione, Salvatore Luongo - Direttore del Dipartimento di Studi Letterari, Linguistici e Comparati, Guido Carpi - Decano della Slavistica, UniOr e Dario Dal Verme - Console onorario della Polonia in Napoli, intervengono Giovanna Cigliano ordinaria di Storia contemporanea all’Università di Napoli Federico II e Simona Merlo associata di Storia dell’Europa orientale all’ Università degli studi Roma Tre.

Introduce e modera Andrea De Carlo, Docente di lingua e letteratura polacca UniOr.

Conclude il curatore Paolo Morawski, Presidente della Fondazione Romana Janina Umiastowska.

Seguirà alle ore 16.00 la proiezione in anteprima italiana del film

Kartka z innego swiata / Una cartolina da un mondo a parte/

(TVP Polonia 2025)

Introducono Marta Herling e lo sceneggiatore Andrzej Mietkowski.

È la storia di una promessa infranta e poi compiuta… Nel 1942, quando venne rilasciato dal campo di lavoro sovietico, a Gustaw Herling fu consegnata da un compagno di prigionia una cartolina indirizzata alla famiglia nel lontano Kazakistan. Pur avendo promesso, non la spedì mai – come testimoniò in “Un mondo a parte”. Un quarto di secolo dopo la morte dello scrittore, sua figlia Marta insieme agli autori del film, porta a termine questa missione e da Napoli si reca in Kazakistan per ritrovare i discendenti del prigioniero, alla fine del mondo. È una storia commovente sulla memoria, la responsabilità e la forza dei legami famigliari, con un finale sorprendente.

Nel volume La cerniera d’Europa, sono raccolti gli articoli di Gustaw Herling pubblicati su varie testate italiane in un arco temporale di tre decenni, che ripercorrono gli snodi essenziali della storia dell’Europa dell’Est fino al 1999 fornendo importanti chiavi di lettura sulla divisione in due dell’Europa all’epoca della guerra fredda. Seguendo le dinamiche interne all’URSS, mettendo in rilievo le molte forme del dissenso sovietico, esplorando opere classiche e meno note della letteratura russa, monitorando i movimenti di opposizione nel Centro e nell’Est del continente europeo, immergendo la cronaca in più ampi contesti storici, valorizzando l’importanza della sfera culturale, le pagine di Herling consentono al lettore di affrontare scottanti questioni del presente (come la guerra in Ucraina) con maggiore consapevolezza e profondità.

Al contempo questi frammenti scelti degli scritti italiani di Herling sono una cartina di tornasole della varietà e ricchezza del dibattito pubblico nel quale lo scrittore polacco, dal suo esilio a Napoli e a Parigi, entra con una cifra originale tinta di appassionata vis polemica.

Gustaw Herling (Kielce 1919-Napoli 2000) è fra i maggiori scrittori polacchi del Novecento. Le sue opere, tradotte in molte lingue, comprendono nell’edizione critica integrale quindici volumi: dal celebre A World Apart, fra le prime testimonianze sui gulag sovietici (1951), ai saggi critici e pubblicistici, ai racconti e il Diario scritto di notte. In italiano sono oggi pubblicate da Mondadori: Un mondo a parte, negli Oscar classici (2017) e la raccolta nel “Meridiano”: Etica e letteratura. Testimonianze, diario, racconti (2019).